Honku...

Alla vet väl vad en haiku är (hoppas jag i alla fall). Lite kort kan man säga att haiku är en form av traditionell japansk poesi där, i alla fall den moderna varianten, är en 17 stavelse lång vers, uppdelad i tre rader med 5, 7 och 5 stavelser per rad. Det här är ett exempel på en haiku, översatt till engelska, av en av de äldst bevarade haikupoeterna Basho:

This road -
no one goes down it,
autumn evening

Det finns egentligen inga regler för att skriva haiku om man inte skriver på japanska, eftersom man egentligen inte kan skriva haiku på något annat språk. Men det finns riktlinjer, en kort introduktion kan man läsa här.

Nåja, nu när vi vet vad en haiku så ska vi prata om vad honku är. En honku är en haiku som handlar om trafik, bilar eller något annat som kan tuta (honk honk). Tanken är att istället för att tuta tuta som utlopp för sin aggression så ska man skriva sig en honku. Exempel på honkus:

My Ford Explorer
on a never-ending quest
for a parking spot.

eller

Drove six hours to
the Mall of America
got some McNuggets.

eller

April signs of spring -
nesting doves, blossoming trees
blood-spattered roadkill.

Mer om honkus, och en rolig anekdot om varför upphovsmannen Aaron Naparstek började skriva finns på www.honku.org.